2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:2:1 ⧉וּמוֹרַאֲכֶ֤םumoraakhemy el temor de vosotros Genesis 9:2:2 ⧉וְחִתְּכֶם֙vekhitkekhemy el miedo de vosotros Genesis 9:2:3 ⧉יִֽהְיֶ֔הyihyeserá Genesis 9:2:4 ⧉עַל־כָּל־חַיַּ֣תalkolkhaiyatsobre todo animal Genesis 9:2:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la tierra Genesis 9:2:6 ⧉וְעַל־כָּל־ע֣וֹףvealkolofy sobre toda ave Genesis 9:2:7 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimde los cielos Genesis 9:2:8 ⧉בְּכֹל֩bekolen todo Genesis 9:2:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Genesis 9:2:10 ⧉תִּרְמֹ֧שׂtirmosse arrastra Genesis 9:2:11 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֛הhaadamahsobre la tierra Genesis 9:2:12 ⧉וּֽבְכָל־דְּגֵ֥יuvekoldegeyy en todos los peces Genesis 9:2:13 ⧉הַיָּ֖םhayamdel mar Genesis 9:2:14 ⧉בְּיֶדְכֶ֥םbeyedkhemen vuestra mano Genesis 9:2:15 ⧉נִתָּֽנוּ׃nitanuellos son entregados |
2. Traducción Formal El temor y el terror de ustedes reposarán sobre todos los animales de la tierra y sobre todas las aves del cielo, sobre todo lo que se arrastra en la tierra y sobre todos los peces del mar; en sus manos fueron entregados |
2. Traducción Dinámica Todos los animales de la tierra, todas las aves del cielo, todo lo que se arrastra por el suelo y todos los peces del mar sentirán miedo ante ustedes; todo ha sido puesto bajo su autoridad |