1 Dios {Elohim, Bendecidor Soberano} concedió su bendición a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Fructificad {peru: producir fruto en abundancia}, multiplicaos y llenad la tierra."
2 El temor y el terror de ustedes reposarán sobre todos los animales de la tierra y sobre todas las aves{of: criatura voladora} del cielo, sobre todo lo que se arrastra en la tierra y sobre todos los peces del mar; en sus manos fueron entregados{nittanu: acto de transferencia}
3 Todas las criaturas que se mueven {remes: seres móviles} y viven {chai: con vida esencial} serán alimento para vosotros; como la hierba verde, os he dado todo.
4 Pero no comerán carne que conserve su vida {nefesh: principio vital}, es decir, su sangre {dam: portador de vida}.
5 Y ciertamente exigiré {yo: Demandante Justo} la sangre de ustedes por sus almas {nephesh: esencia vital}; la reclamaré de mano de todo ser viviente, y de la mano del hombre —de la mano de un varón hacia su hermano— exigiré la vida {adam: imagen divina}.
6 Aquél que derrame sangre humana verá la suya derramada por otro ser humano, porque a imagen de Dios {elohim, Fuente de Vida} formó al ser humano {adam: Ser Humano}.
7 Que deis fruto {peru: producir fruto} y os multipliquéis; que llenéis la tierra {aretz: espacio habitado} y os multipliquéis en ella.
8 Dios {Elohim, Dador de Pactos} se dirigió a Noé {Noach: receptor del mensaje divino} y a sus hijos que le acompañaban, y dijo:
9 He aquí, yo establezco mi pacto {berit: acuerdo solemne} con ustedes y con la descendencia {zar'akhem: generaciones posteriores} que les suceda.
10 Y con todo ser viviente {nefesh: aliento vital} que esté con vosotros, aves, ganado y toda bestia de la tierra que esté con vosotros, desde todos los que salieron del arca {tebah: caja salvadora} hasta cada bestia de la tierra.
11 Yo {Elohim, Confirmador del Pacto} estableceré mi pacto {berit: acuerdo solemne} con ustedes; jamás volverá a exterminarse carne alguna por las aguas del diluvio, ni vendrá otro diluvio para arrasar la tierra.
12 Y Dios {Elohim, Hacedor de Pactos} dijo: "Esta es la señal {ot: marca visible de compromiso} del pacto que yo establezco entre mí y ustedes, y entre toda criatura viviente que está con ustedes, para generaciones perpetuas."
13 He puesto mi arco {kashti: símbolo de promesa} en la nube, y será señal del pacto entre mí {Elohim, Dador del Pacto} y la tierra.
14 Y será que cuando yo {Dios, Iniciador del Pacto} cubra de nubes {beaneni: acción de cobertura} la tierra, se mostrará el arco iris en la nube.
15 Y yo {Dios, Rememorador Fiel} me acordaré de mi pacto {beriti: acuerdo inquebrantable} que hay entre mí y ustedes y entre todo ser viviente en toda carne; y no habrá más diluvio para destruir toda carne.
16 El arco descansará en la nube, y cuando lo contemple, rememoraré el pacto eterno entre Dios {Elohim, Preservador del Pacto} y toda alma viviente {nefesh: ser con vida} de toda carne que habita la tierra.
17 Dios {Elohim, Dador del Pacto} dijo a Noé: "He aquí la señal {ot: marca visible} de la alianza que he establecido entre mí y toda carne que habita la tierra."
18 Al salir del arca {tevah: embarcación de madera}, los hijos de Noé {Noach: portador de reposo} fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam fue padre de Canaán.
19 Estos tres son los hijos de Noé {Noach: sobreviviente del diluvio}, y de ellos la población se extendió por toda la tierra {aretz: mundo habitado}.
20 Noé {Noach: hombre de descanso} emprendió la labranza del terreno {ha-adamah: terreno cultivable} y estableció una viña.
21 Y bebió del vino {yayin: bebida fermentada}, se embriagó y acabó desnudo en medio de su tienda {ohalo: morada personal}.
22 Cam {ḥām: nombre propio}, padre de Canaán {kena'an: territorio ancestral}, percibió la desnudez de su padre y se lo comunicó a sus dos hermanos que estaban afuera.
23 Sem y Jafet tomaron la vestidura y la colocaron sobre sus hombros; luego, caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez {ervat avihem: vergüenza expuesta} de su padre, con los rostros vueltos hacia atrás, de modo que no vieron {raʾu: mirar con atención} la desnudez de su padre.
24 Noé recobró la vigilia tras su vino {yayin: bebida fermentada}, y comprendió lo que le había hecho su hijo menor {haqatan: el más joven}.
25 Y él declaró: “Que Canaán quede maldito {kenaʿan: descendiente de Cam} y se convierta en esclavo de esclavos ante sus hermanos {ʾeḥav: otros descendientes}.”
26 Luego proclamó: «Que sea bendito el SEÑOR Dios {YHWH Elohei, Dador de bendición} de Sem; que Canaán sea su siervo {eved: subordinado}.»
27 Que Dios {Elohim, Ampliador de Horizontes} ensanche a Yafet; que Yafet habite en las tiendas {oholei: morada familiar} de Sem, y que Canaán sea su siervo.
28 Tras el diluvio, Noé {Noach: superviviente del diluvio} vivió otros 350 años {shelosh meot shanah vachamishim shanah: período prolongado de vida}.
29 La vida de Noé {Noach: descanso consolador} alcanzó 950 años {shanah: ciclo anual}, y él murió.