Génesis 9:13:2Gen.9.13.W2CAT
נָתַ֖תִּי
natati
“he puesto”
- Transliteración
- na-ta-TI
- Extendida
- nah-ta-TEE
- AFI
- /naˈtaːtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he puesto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-ta-TI
- clause
ET-kash-TI na-ta-TI be-a-NAN
- sentence
ET-kash-TI na-ta-TI be-a-NAN ve-ha-ye-TAH le-OT be-REET bei-NI u-VEIN ha-A-retz
Exégesis
El perfecto natati {נָתַתִּי | nā-ta-tî} ’he puesto’ establece la acción consumada, seguido de beanan {בֶּֽעָנָ֑ן | bə-ʿā-nān} ’en la nube’, que evoca la manifestación celestial.
Raíz y etimología
raíz n-t-nnun-tav-nun
“dar”
En contexto — Génesis 9:13
He puesto mi arco en la nube, y será señal del pacto entre mí y la tierra.
Acerca de esta coordenada
Génesis 9:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 9:13, de modo que la palabra hebreo נָתַ֖תִּי (natati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.9.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.9.13.W2.S1) y cada carácter.