Génesis 9:13:4Gen.9.13.W4CAT
וְהָיְתָ֙ה
vehayetah
“y será”
- Transliteración
- ve-ha-ye-TAH
- Extendida
- veh-hah-yeh-TAH
- AFI
- /və.haːjəˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-ye-TAH
- clause
ve-ha-ye-TAH le-OT be-REET bei-NI u-VEIN ha-A-retz
- sentence
ET-kash-TI na-ta-TI be-a-NAN ve-ha-ye-TAH le-OT be-REET bei-NI u-VEIN ha-A-retz
Exégesis
A continuación, vehayetah {וְהָֽיְתָה | wə-hā-ye-ṯāh} ’y será’ introduce la cláusula de resultado, mientras que leot berit {לְאוֹת בְּרִית | lə-’ōt bə-rîṯ} ’por señal de pacto’ define la función semiótica del arco.
En contexto — Génesis 9:13
He puesto mi arco en la nube, y será señal del pacto entre mí y la tierra.
Acerca de esta coordenada
Génesis 9:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 9:13, de modo que la palabra hebreo וְהָיְתָ֙ה (vehayetah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.9.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.9.13.W4.S1) y cada carácter.