Génesis 9:2:12Gen.9.2.W12CAT
וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י
uvekoldegey
“y en todos los peces”
- Transliteración
- u-ve-KOL-de-GEY
- Extendida
- oo-veh-KAHL-de-GEY
- AFI
- /uvəˈkol.dəˈɡeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en todos los peces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-KOL-de-GEY
- phraseyour reading level
u-ve-KOL-de-GEY ha-YAM
- clause
be-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH u-ve-KOL-de-GEY ha-YAM be-yed-KHEM ni-ta-NU
- sentence
u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM yih-YE al-KOL-khai-YAT ha-A-retz ve-al-KOL-OF ha-sha-MA-yim be-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH u-ve-KOL-de-GEY ha-YAM be-yed-KHEM ni-ta-NU
Exégesis
La cláusula relativa bekhol asher tirmos haadamah {בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹ֧שׂ הָאֲדָמָה | bə-khol ’ă-šer tir-mōs hā-ʾă-dā-māh} amplía el alcance a 'todo lo que se arrastra por la tierra', y la fórmula uvekhol degei hayam {וּבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם | u-və-khol də-ḡē ha-yām} agrega 'todos los peces del mar'.
Raíz y etimología
raíz k-l-lkaf-lamed-lamed
“totalidad, completo”
En contexto — Génesis 9:2
El temor y el terror de ustedes reposarán sobre todos los animales de la tierra y sobre todas las aves del cielo, sobre todo lo que se arrastra en la tierra y sobre todos los peces del mar; en sus manos fueron entregados
Acerca de esta coordenada
Génesis 9:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 9:2, de modo que la palabra hebreo וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י (uvekoldegey) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.9.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.9.2.W12.S1) y cada carácter.