6. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:6:1 ⧉כִּֽי־הִנְנִ֤יkihineniporque he aquí, yo Habakkuk 1:6:2 ⧉מֵקִים֙mekimlevanto Habakkuk 1:6:3 ⧉אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔יםethakasdim{marcador de objeto} a los caldeos Habakkuk 1:6:4 ⧉הַגּ֖וֹיhagoila nación Habakkuk 1:6:5 ⧉הַמַּ֣רhamarla amarga Habakkuk 1:6:6 ⧉וְהַנִּמְהָ֑רvehanimhary la apresurada Habakkuk 1:6:7 ⧉הַֽהוֹלֵךְ֙haholekhque va Habakkuk 1:6:8 ⧉לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץlemerkhaveeretshacia las amplitudes de la tierra Habakkuk 1:6:9 ⧉לָרֶ֖שֶׁתlareshetpara poseer Habakkuk 1:6:10 ⧉מִשְׁכָּנ֥וֹתmishkanotmoradas Habakkuk 1:6:11 ⧉לֹּא־לֽוֹ׃lolono para él o para ello |
6. Traducción Formal Porque he aquí yo estoy levantando a los caldeos, una nación amarga y apresurada, que marcha hacia las vastas extensiones de la tierra para tomar posesión de moradas que no le pertenecen. |
6. Traducción Dinámica Estoy a punto de suscitar a los caldeos, una nación dura y veloz, que avanza por territorios lejanos y se apodera de viviendas ajenas. |