5. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:5:1 ⧉רְא֤וּreumiren Habakkuk 1:5:2 ⧉בַגּוֹיִם֙vagoyimentre las naciones Habakkuk 1:5:3 ⧉וְֽהַבִּ֔יטוּvehabituy miren Habakkuk 1:5:4 ⧉וְהִֽתַּמְּה֖וּvehittammehuy queden asombrados Habakkuk 1:5:5 ⧉תְּמָ֑הוּtemahuqueden atónitos Habakkuk 1:5:6 ⧉כִּי־פֹ֙עַל֙kipoalporque una obra Habakkuk 1:5:7 ⧉פֹּעֵ֣לpoelyo hago Habakkuk 1:5:8 ⧉בִּֽימֵיכֶ֔םbimekhemen sus días Habakkuk 1:5:9 ⧉לֹ֥אlono Habakkuk 1:5:10 ⧉תַאֲמִ֖ינוּtaaminuustedes creerán Habakkuk 1:5:11 ⧉כִּ֥יkiporque Habakkuk 1:5:12 ⧉יְסֻפָּֽר׃yesuparse cuenta o se relata |
5. Traducción Formal Observad los pueblos y prestad atención; quedad pasmados y sorprendeos de nuevo, pues una acción portentosa se lleva a cabo en vuestros días y no llegaréis a creerla, aunque os la narren. |
5. Traducción Dinámica Dirigid la mirada a las naciones y contempladlas con detenimiento; experimentad asombro y quedaros estupefactos otra vez, porque en vuestro tiempo sucede algo tan insólito que no lo creeréis, aunque os lo repitan. |