8. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:8:1 ⧉וְקַלּ֨וּvekalluy son veloces Habakkuk 1:8:2 ⧉מִנְּמֵרִ֜יםminnemerimque leopardos Habakkuk 1:8:3 ⧉סוּסָ֗יוsusaivsus caballos Habakkuk 1:8:4 ⧉וְחַדּוּ֙vekhadduy son agudos o feroces Habakkuk 1:8:5 ⧉מִזְּאֵ֣בֵיmizzeeveque lobos de Habakkuk 1:8:6 ⧉עֶ֔רֶבerevtarde Habakkuk 1:8:7 ⧉וּפָ֖שׁוּufashuy se extienden Habakkuk 1:8:8 ⧉פָּֽרָשָׁ֑יוparashaivsus jinetes Habakkuk 1:8:9 ⧉וּפָֽרָשָׁיו֙ufarashaivy sus jinetes Habakkuk 1:8:10 ⧉מֵרָח֣וֹקmerakhokde lejos Habakkuk 1:8:11 ⧉יָבֹ֔אוּyavouvienen Habakkuk 1:8:12 ⧉יָעֻ֕פוּyaufuvuelan Habakkuk 1:8:13 ⧉כְּנֶ֖שֶׁרkeneshercomo un águila Habakkuk 1:8:14 ⧉חָ֥שׁkhashapresurándose Habakkuk 1:8:15 ⧉לֶאֱכֽוֹל׃leekholpara comer o devorar |
8. Traducción Formal Sus caballos son más veloces que leopardos, y más feroces que lobos al crepúsculo; sus jinetes se dispersan, y sus jinetes vienen desde lejos; vuelan como el águila que se apresura para devorar. |
8. Traducción Dinámica Sus caballos corren más rápido que leopardos, y son más fieros que lobos al caer la noche; sus jinetes se extienden, y llegan desde muy lejos, volando como águilas que se lanzan a devorar. |