2. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:2:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Habakkuk 3:2:2 ⧉שָׁמַ֣עְתִּיshamaetihe oído Habakkuk 3:2:3 ⧉שִׁמְעֲךָ֮shimakhalo que se oye de ti o tu fama Habakkuk 3:2:4 ⧉יָרֵאתִי֒yaretitemí Habakkuk 3:2:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Habakkuk 3:2:6 ⧉פָּֽעָלְךָ֙paalkhatu obra o tu hecho Habakkuk 3:2:7 ⧉בְּקֶ֤רֶבbekereven medio de Habakkuk 3:2:8 ⧉שָׁנִים֙shanimaños Habakkuk 3:2:9 ⧉חַיֵּ֔יהוּkhayehuhazlo vivir o revívelo Habakkuk 3:2:10 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekereven medio de Habakkuk 3:2:11 ⧉שָׁנִ֖יםshanimaños Habakkuk 3:2:12 ⧉תּוֹדִ֑יעַtodiada a conocer Habakkuk 3:2:13 ⧉בְּרֹ֖גֶזberogezen la ira o en la agitación Habakkuk 3:2:14 ⧉רַחֵ֥םrakhemten misericordia o muestra compasión Habakkuk 3:2:15 ⧉תִּזְכּֽוֹר׃tizkorrecordarás |
2. Traducción Formal He oído lo que se cuenta de ti, SEÑOR {Yahweh, Juez Reverenciado}, y temí con reverencia. Aviva tu obra en medio de los años; en medio de los años, hazla conocer; en la ira, recuerda tu misericordia. |
2. Traducción Dinámica He escuchado tu mensaje reportado, SEÑOR {Yahweh, Dios de Asombro}. Revívela en nuestros días; hazla conocer a todos; aunque la ira estalle, recuerda la misericordia. |