6. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:6:1 ⧉זְרַעְתֶּ֨םzeratemustedes sembraron Haggai 1:6:2 ⧉הַרְבֵּ֜הharbemucho Haggai 1:6:3 ⧉וְהָבֵ֣אvehavey trayendo Haggai 1:6:4 ⧉מְעָ֗טmeatpoco Haggai 1:6:5 ⧉אָכ֤וֹלakholcomiendo Haggai 1:6:6 ⧉וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙veenlesaveay no hay para saciedad Haggai 1:6:7 ⧉שָׁת֣וֹshatobebiendo Haggai 1:6:8 ⧉וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔הveenleshakheray no hay para embriaguez Haggai 1:6:9 ⧉לָב֖וֹשׁlavoshvestirse Haggai 1:6:10 ⧉וְאֵין־לְחֹ֣םveenlekhomy no hay para calor Haggai 1:6:11 ⧉ל֑וֹlopara él Haggai 1:6:12 ⧉וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רvehammistakery el que gana salario Haggai 1:6:13 ⧉מִשְׂתַּכֵּ֖רmistakergana salario Haggai 1:6:14 ⧉אֶל־צְר֥וֹרeltserora una bolsa o saco Haggai 1:6:15 ⧉נָקֽוּב׃פnakuvperforado o agujereado |
6. Traducción Formal Ustedes sembraron mucho, pero han recogido poco; comen, pero no se sacian; beben, pero no quedan satisfechos; se visten, pero no logran calentarse; y el que gana salario lo pone en un saco roto. |
6. Traducción Dinámica Han sembrado abundante, pero cosechan poco; comen, pero siempre tienen hambre; beben, pero nunca es suficiente; se abrigan, pero siguen teniendo frío; y el que recibe salario lo pone en un bolso con agujeros. |