1 En el segundo año del rey Darío, en el sexto mes, en el primer día del mes, vino la palabra del SEÑOR {YHWH, Origen de la Revelación} por medio del profeta Hageo {navi: portavoz de Dios} a Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, diciendo:
2 Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {YHWH tsevaot, Comandante de los Ejércitos}: "Este pueblo ha dicho: 'No ha llegado aún el tiempo {et: período señalado} para que la casa del SEÑOR sea edificada.'"
3 Y fue la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Divino} por medio de Hageo, el profeta {hanavi: portavoz inspirado}, diciendo:
4 ¿Es el tiempo para que ustedes moren en sus casas recubiertas {sefunim: revestidas con paneles finos}, mientras esta casa {habayit hazeh: templo} permanece desolada?
5 Y ahora, así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo}: “Poned vuestros corazones {levav: asiento del pensamiento y la voluntad} sobre vuestros caminos.”
6 Ustedes sembraron mucho, pero han recogido poco; comen, pero no se sacian {sabe'ah: estar completamente satisfecho}; beben, pero no quedan satisfechos; se visten, pero no logran calentarse {chom: protección contra el frío}; y el que gana salario lo pone en un saco roto.
7 Así dijo el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante de los Ejércitos}: “Poned vuestro corazón {levav: centro del pensamiento} sobre vuestros caminos.”
8 Subid al monte y traed madera, construyan la casa, y me agradaré en ella {ve'ertzeh-bo: complacencia activa}, y seré glorificado {ve'ekavedah: manifestación de honra}, dice el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato}.
9 Esperasteis mucho, pero resultó poco; lo trajisteis a casa, y yo lo soplé. ¿Por qué? dice el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Soberano}, porque mi casa está desolada {kharev: vacía y arruinada}, y vosotros corréis cada uno a su propia casa.
10 Por eso, los cielos han retenido el rocío {mital: rocío matinal}, y la tierra ha retenido su fruto {yevul: cosecha}.
11 Y yo {YHWH, Juez Soberano} llamé la sequía sobre la tierra, y sobre los montes, y sobre el grano, y sobre el vino nuevo, y sobre el aceite nuevo, y sobre todo lo que produce el suelo {adamá: tierra cultivable}, y sobre el hombre, y sobre los animales, y sobre todo trabajo de manos {yegia: esfuerzo productivo}.
12 Y Zorobabel hijo de Sealtiel, y Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y todo el remanente {sheerit: porción superviviente} del pueblo, escucharon la voz del SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Fuente de Autoridad}, y las palabras de Hageo el profeta, tal como le había enviado el SEÑOR su Dios, y el pueblo temió delante del SEÑOR.
13 Entonces Hageo, el mensajero {malakh: el enviado} del SEÑOR {YHWH, Portavoz Divino}, habló al pueblo con el mensaje del SEÑOR, diciendo: “Yo estoy con vosotros”, oráculo del SEÑOR.
14 Y el SEÑOR {YHWH, Inspirador Soberano} despertó el espíritu de Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo. Vinieron y realizaron la obra {melakhah: labor} en la casa del SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot: Comandante Supremo}, su Dios {Eloheihem: Dios de ellos}.
15 En el día veinticuatro {esrim ve-arbaah: sistema 20+4} del mes sexto, en el segundo año de Darío {Daryavesh: gobernante persa}, el rey.