12. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:12:1 ⧉הֵ֣ןhenhe aquí o si Haggai 2:12:2 ⧉יִשָּׂא־אִ֨ישׁyissaishlleva, un hombre Haggai 2:12:3 ⧉בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁbesarkodeshcarne de santidad, carne santa Haggai 2:12:4 ⧉בִּכְנַ֣ףbikhnafen el pliegue o borde Haggai 2:12:5 ⧉בִּגְד֗וֹbigdode su vestido Haggai 2:12:6 ⧉וְנָגַ֣עvenagay toca Haggai 2:12:7 ⧉בִּ֠כְנָפוֹbikhnafocon su pliegue o borde Haggai 2:12:8 ⧉אֶל־הַלֶּ֨חֶםelhalekhemal pan Haggai 2:12:9 ⧉וְאֶל־הַנָּזִ֜ידveelhanazidy al guiso Haggai 2:12:10 ⧉וְאֶל־הַיַּ֧יִןveelhayayiny al vino Haggai 2:12:11 ⧉וְאֶל־שֶׁ֛מֶןveelshemeny a aceite Haggai 2:12:12 ⧉וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖לveelkalmaakhaly a toda comida Haggai 2:12:13 ⧉הֲיִקְדָּ֑שׁhayikdashse santificará Haggai 2:12:14 ⧉וַיַּעֲנ֧וּvayaanuy respondieron Haggai 2:12:15 ⧉הַכֹּהֲנִ֛יםhakohanimlos sacerdotes Haggai 2:12:16 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruy dijeron Haggai 2:12:17 ⧉לֹֽא׃lono |
12. Traducción Formal Cuando un hombre transporta carne santificada en el pliegue de su ropa y este pliegue roza pan, guisado, vino, aceite o cualquier otro alimento, ¿quedarán santificados esos alimentos? Y los sacerdotes respondieron: “No”. |
12. Traducción Dinámica Imagina que alguien carga carne consagrada en la orilla de su manto y esa orilla toca pan, guisado, vino, aceite o cualquier tipo de comida. ¿Llegarán a ser santos esos alimentos? Los sacerdotes respondieron: “No”. |