Ageo 2:13:6Hag.2.13.W6CAT
הֲיִטְמָ֑א
hayitma
“¿quedará impuro?”
- Transliteración
- ha-yit-MA
- Extendida
- hah-yiht-MAA
- AFI
- /hăjitˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿quedará impuro?
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yit-MA
- clause
va-yo-MER kha-GAI im-yig-GA te-me-NE-fesh be-khol-E-le ha-yit-MA
- sentence
va-yo-MER kha-GAI im-yig-GA te-me-NE-fesh be-khol-E-le ha-yit-MA va-ya-a-NU ha-ko-ha-NIM va-yo-me-RU yit-MA
Exégesis
En la apódosis, hayitma {הֲיִטְמָא | ha-yit-ma} formula la pregunta sobre la transferencia de impureza.
Raíz y etimología
raíz t-m-ʾtet-mem-aleph
“ser impuro”
En contexto — Ageo 2:13
Y Hageo preguntó: “Si una persona impura toca cualquiera de estas cosas, ¿quedarán contaminadas?” Los sacerdotes respondieron: “Quedarán contaminadas.”
Acerca de esta coordenada
Ageo 2:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ageo 2:13, de modo que la palabra hebreo הֲיִטְמָ֑א (hayitma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hag.2.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hag.2.13.W6.S1) y cada carácter.