19. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:19:1 ⧉הַע֤וֹדhaodtodavía Haggai 2:19:2 ⧉הַזֶּ֙רַע֙hazerala semilla Haggai 2:19:3 ⧉בַּמְּגוּרָ֔הbameguraen el granero, en el almacén Haggai 2:19:4 ⧉וְעַד־הַגֶּ֨פֶןveadhagefeny hasta la vid Haggai 2:19:5 ⧉וְהַתְּאֵנָ֧הvehateenay la higuera Haggai 2:19:6 ⧉וְהָרִמּ֛וֹןveharimony la granada Haggai 2:19:7 ⧉וְעֵ֥ץveetsy el árbol de, y la madera de Haggai 2:19:8 ⧉הַזַּ֖יִתhazayitel olivo Haggai 2:19:9 ⧉לֹ֣אlono Haggai 2:19:10 ⧉נָשָׂ֑אnasaha dado, ha producido Haggai 2:19:11 ⧉מִן־הַיּ֥וֹםminhayomdesde el día Haggai 2:19:12 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste, esta Haggai 2:19:13 ⧉אֲבָרֵֽךְ׃סavarekhbendeciré |
19. Traducción Formal ¿Todavía está la semilla en el granero, y la vid, la higuera, el granado y el olivo no han producido? Desde este día yo {Yahweh, Bendecidor Fiel} os bendeciré. |
19. Traducción Dinámica ¿Queda aún semilla en el granero? La vid, la higuera, el granado y el olivo todavía no han dado fruto. Pero desde hoy yo {Yahweh, Otorgador Misericordioso} os bendeciré. |