3. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:3:1 ⧉מִ֤יmiquién Haggai 2:3:2 ⧉בָכֶם֙vakhementre ustedes Haggai 2:3:3 ⧉הַנִּשְׁאָ֔רhanisharel que queda Haggai 2:3:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Haggai 2:3:5 ⧉רָאָה֙raavio Haggai 2:3:6 ⧉אֶת־הַבַּ֣יִתethabayit{marca de objeto directo} la casa Haggai 2:3:7 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Haggai 2:3:8 ⧉בִּכְבוֹד֖וֹbikhvodoen su gloria Haggai 2:3:9 ⧉הָרִאשׁ֑וֹןharishonel primero Haggai 2:3:10 ⧉וּמָ֨הumay qué Haggai 2:3:11 ⧉אַתֶּ֜םatemustedes Haggai 2:3:12 ⧉רֹאִ֤יםroimviendo Haggai 2:3:13 ⧉אֹתוֹ֙otolo Haggai 2:3:14 ⧉עַ֔תָּהataahora Haggai 2:3:15 ⧉הֲל֥וֹאhalo¿acaso no Haggai 2:3:16 ⧉כָמֹ֛הוּkhamohucomo él Haggai 2:3:17 ⧉כְּאַ֖יִןkeayincomo nada Haggai 2:3:18 ⧉בְּעֵינֵיכֶֽם׃beenekhema sus ojos |
3. Traducción Formal ¿Queda entre ustedes algún remanente que haya contemplado esta casa en su gloria inicial? ¿Cómo la miran ahora? ¿No les parece como nada? |
3. Traducción Dinámica ¿Hay alguno de ustedes que recuerde este templo en su antigua gloria? ¿Qué les parece hoy? ¿No lo ven insignificante a los ojos de ustedes? |