4. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:4:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatahy ahora Haggai 2:4:2 ⧉חֲזַ֣קkhazaksé fuerte Haggai 2:4:3 ⧉זְרֻבָּבֶ֣לzerubavelZorobabel Haggai 2:4:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֡הneumyahwehoráculo del SEÑOR Haggai 2:4:5 ⧉וַחֲזַ֣קvakhazaky sé fuerte Haggai 2:4:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Haggai 2:4:7 ⧉בֶּן־יְהוֹצָדָק֩benyehotsadakhijo de Jehozadac Haggai 2:4:8 ⧉הַכֹּהֵ֨ןhakohenel sacerdote Haggai 2:4:9 ⧉הַגָּד֜וֹלhagadolel grande Haggai 2:4:10 ⧉וַחֲזַ֨קvakhazaky sé fuerte Haggai 2:4:11 ⧉כָּל־עַ֥םkalamtodo el pueblo Haggai 2:4:12 ⧉הָאָ֛רֶץhaaretsde la tierra Haggai 2:4:13 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehoráculo del SEÑOR Haggai 2:4:14 ⧉וַֽעֲשׂ֑וּvaasuy hagan Haggai 2:4:15 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianiporque yo Haggai 2:4:16 ⧉אִתְּכֶ֔םittekhemcon ustedes Haggai 2:4:17 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de Haggai 2:4:18 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Haggai 2:4:19 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotde los ejércitos |
4. Traducción Formal Pero ahora, Zorobabel, sé fuerte —oráculo del SEÑOR {Yahweh, Dador de Ánimo}—; y tú también, Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, sé fuerte; y todo el pueblo de la tierra, sean fuertes —oráculo del SEÑOR—; pónganse a trabajar, porque yo estoy con ustedes —oráculo del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tzvaot, Comandante Supremo}—. |
4. Traducción Dinámica Así que ahora, Zorobabel, mantén el valor, dice el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Fortaleza}. Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote, y todo el pueblo del país, manténganse firmes. ¡Sigan adelante con la obra, porque yo estoy con ustedes! —declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tzvaot, Protector Poderoso}—. |