1. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:1:1 ⧉Σκιὰνskeeanuna sombra Hebrews 10:1:2 ⧉γὰρyarporque Hebrews 10:1:3 ⧉ἔχωνehkhonteniendo Hebrews 10:1:4 ⧉ὁoel Hebrews 10:1:5 ⧉νόμοςnomosley Hebrews 10:1:6 ⧉τῶνtonde los Hebrews 10:1:7 ⧉μελλόντωνmelondonvenideros Hebrews 10:1:8 ⧉ἀγαθῶνagathoncosas buenas Hebrews 10:1:9 ⧉οὐκookno Hebrews 10:1:10 ⧉αὐτὴνavteenen sí misma Hebrews 10:1:11 ⧉τὴνteenla Hebrews 10:1:12 ⧉εἰκόναeekonaimagen Hebrews 10:1:13 ⧉τῶνtonde las Hebrews 10:1:14 ⧉πραγμάτωνpragmatoncosas Hebrews 10:1:15 ⧉κατʼkatsegún Hebrews 10:1:16 ⧉ἐνιαυτὸνeneeavtonaño Hebrews 10:1:17 ⧉ταῖςtescon las Hebrews 10:1:18 ⧉αὐταῖςafteslas mismas Hebrews 10:1:19 ⧉θυσίαιςtheeseeessacrificios Hebrews 10:1:20 ⧉ἃςasque Hebrews 10:1:21 ⧉προσφέρουσινprosferooseenofrecen Hebrews 10:1:22 ⧉εἰςeespara Hebrews 10:1:23 ⧉τὸtoel Hebrews 10:1:24 ⧉διηνεκὲςtheeeenekescontinuamente Hebrews 10:1:25 ⧉οὐδέποτεoothepotenunca Hebrews 10:1:26 ⧉δύναταιdeenatepuede Hebrews 10:1:27 ⧉τοὺςtoosa los Hebrews 10:1:28 ⧉προσερχομένουςproserkhomenoosacercándose Hebrews 10:1:29 ⧉τελειῶσαιteleeoseperfeccionar |
1. Traducción Formal Porque la ley no posee más que una sombra de los bienes que están por venir, y no la forma misma de las realidades; por eso, mediante los mismos sacrificios que se ofrecen sin interrupción año tras año, nunca puede llevar a la perfección a quienes se acercan. |
1. Traducción Dinámica La ley es solamente una sombra de las cosas buenas que han de llegar, no la realidad en sí. Por esta razón, por medio de los mismos sacrificios repetidos año tras año, jamás logra conducir a la plena madurez a las personas que se acercan. |