29. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:29:1 ⧉πόσῳposocuánto más Hebrews 10:29:2 ⧉δοκεῖτεthokeetepensáis Hebrews 10:29:3 ⧉χείρονοςkheeronospeor Hebrews 10:29:4 ⧉ἀξιωθήσεταιakseeotheeseteserá considerado digno Hebrews 10:29:5 ⧉τιμωρίαςteemoreeasde castigo Hebrews 10:29:6 ⧉ὁoel que Hebrews 10:29:7 ⧉τὸνtonal Hebrews 10:29:8 ⧉υἱὸνeeonHijo Hebrews 10:29:9 ⧉τοῦtoodel Hebrews 10:29:10 ⧉θεοῦtheooDios Hebrews 10:29:11 ⧉καταπατήσαςkatapateesashabiendo pisoteado Hebrews 10:29:12 ⧉καὶkey Hebrews 10:29:13 ⧉τὸtoel Hebrews 10:29:14 ⧉αἷμαemasangre Hebrews 10:29:15 ⧉τῆςteesde la Hebrews 10:29:16 ⧉διαθήκηςtheeatheekeespacto Hebrews 10:29:17 ⧉κοινὸνkeenoncomún Hebrews 10:29:18 ⧉ἡγησάμενοςeeyeesamenoshabiendo tenido por Hebrews 10:29:19 ⧉ἐνenen Hebrews 10:29:20 ⧉ᾧoen el cual Hebrews 10:29:21 ⧉ἡγιάσθηeeyeeastheefue santificado Hebrews 10:29:22 ⧉καὶkey Hebrews 10:29:23 ⧉τὸtoel Hebrews 10:29:24 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Hebrews 10:29:25 ⧉τῆςteesde la Hebrews 10:29:26 ⧉χάριτοςhareetosgracia Hebrews 10:29:27 ⧉ἐνυβρίσαςeneevreesashabiendo outragado |
29. Traducción Formal ¿Cuánto peor castigo pensáis que será considerado digno aquel que ha pisoteado al Hijo de Dios {huios Theou, Señor Rechazado}, y ha considerado profana la sangre de la alianza en la cual fue santificado, y ha ultrajado al Espíritu de la gracia {pneuma charitos, Dador del Pacto}? |
29. Traducción Dinámica ¿No creen que merece un castigo mucho más severo quien desprecia al Hijo de Dios {huios Theou, Salvador Rechazado}, trata como algo sin valor la sangre de la alianza que lo santificó, y ofende al Espíritu de la gracia {pneuma charitos, Fuente de Perdón}? |