Hebreos 10:32:9Heb.10.32.W9CAT
πολλὴν
pollên
“gran”
- Transliteración
- pol-LÊN
- Extendida
- pohl-LAYN
- AFI
- /polˈlɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- gran
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pol-LÊN
- sentence
a-na-mim-NEE-ske-sthe de tas PRO-te-ron hê-ME-ras en hais phô-tis-THEN-tes pol-LÊN A-thlē-sin hy-pe-MEI-na-te pa-thê-MA-tōn
Exégesis
El grupo acusativo pollen athlesin {πολλὴν ἄθλησιν | pol-lḕn á-thlē-sin} 'gran lucha' actúa como complemento directo, con pathematon {παθημάτων | pa-thē-má-tōn} 'de sufrimientos' en genitivo de contenido que concreta el tipo de lucha. En la traducción al español, se conserva la relación entre la memoria del tiempo pasado, la iluminación inicial y la subsecuente resistencia ante el sufrimiento, usando subordinadas temporales y causales implícitas para reflejar el flujo del griego.
En contexto — Hebreos 10:32
Pero recordad los días anteriores en los que, después de ser iluminados , soportasteis una gran lucha de sufrimientos.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 10:32:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hebreos 10:32, de modo que la palabra griego πολλὴν (pollên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.10.32.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.10.32.W9.S1) y cada carácter.