Hebreos 10:39:8Heb.10.39.W8CAT
ἀλλὰ
alla
“sino”
- Transliteración
- al-LA
- Extendida
- ahl-LAH
- AFI
- /alˈla/
Significado por idioma
- Spanish
- sino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LA
- sentence
hê-MEIS de ouk es-MEN hy-po-sto-LES eis a-PO-lei-an al-LA PIS-te-ōs eis pe-ri-poi-Ē-sin psy-KHÊS
Exégesis
La conjunción fuerte alla {ἀλλὰ | al-lá} introduce la antítesis: pisteōs {πίστεως | pí-ste-ōs} 'de fe' es otro genitivo de característica que define al grupo opuesto, nuevamente seguido por eis {εἰς | eis} que introduce peripoiēsin {περιποίησιν | pe-ri-po-ḗ-sin} 'preservación/adquisición' como resultado, complementado por el genitivo psychēs {ψυχῆς | psy-chês} 'de alma', que indica aquello que es preservado. El paralelismo "hypostolē → apōleia" frente a "pistis → peripoiēsis psychēs" crea una estructura antitética clara, que en español se mantiene mediante dos grupos paralelos ("de los que retroceden... de los que tienen fe") y dos destinos contrastados ("destrucción" / "preservación del alma"), conservando la fuerza exhortativa del original.
En contexto — Hebreos 10:39
Nosotros, sin embargo, no somos de los que retroceden para destrucción, sino de los que tienen fe para la preservación del alma .
Acerca de esta coordenada
Hebreos 10:39:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hebreos 10:39, de modo que la palabra griego ἀλλὰ (alla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.10.39.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.10.39.W8.S1) y cada carácter.