11. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:11:1 ⧉πᾶσαpasatoda Hebrews 12:11:2 ⧉δὲdeahora Hebrews 12:11:3 ⧉παιδείαpetheeadisciplina Hebrews 12:11:4 ⧉πρὸςprospara Hebrews 12:11:5 ⧉μὲνmenciertamente Hebrews 12:11:6 ⧉τὸtoel Hebrews 12:11:7 ⧉παρὸνparonpresente Hebrews 12:11:8 ⧉οὐoono Hebrews 12:11:9 ⧉δοκεῖthokeeparece Hebrews 12:11:10 ⧉χαρᾶςharasde gozo Hebrews 12:11:11 ⧉εἶναιeeneser Hebrews 12:11:12 ⧉ἀλλὰalasino Hebrews 12:11:13 ⧉λύπηςleepeesde tristeza Hebrews 12:11:14 ⧉ὕστερονeesterondespués Hebrews 12:11:15 ⧉δὲdepero Hebrews 12:11:16 ⧉καρπὸνkarponfruto Hebrews 12:11:17 ⧉εἰρηνικὸνeereeneekonpacífico Hebrews 12:11:18 ⧉τοῖςteesa los Hebrews 12:11:19 ⧉διʼtheepor Hebrews 12:11:20 ⧉αὐτῆςafteesella Hebrews 12:11:21 ⧉γεγυμνασμένοιςyeyeemnasmeneeshabiendo sido entrenados Hebrews 12:11:22 ⧉ἀποδίδωσινapotheethoseenda Hebrews 12:11:23 ⧉δικαιοσύνηςtheekehoseeneesde justicia |
11. Traducción Formal Toda disciplina, considerada en el momento presente, no se percibe como fuente de gozo, sino más bien como causa de tristeza. Sin embargo, más adelante, para quienes han sido ejercitados mediante ella, produce un fruto de paz que se expresa en justicia. |
11. Traducción Dinámica Por el momento, toda disciplina parece más dolorosa que agradable y provoca tristeza; pero después, en quienes han sido entrenados por ella, da una cosecha pacífica de justicia. |