10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:10:1 ⧉οἱeelos que Hebrews 12:10:2 ⧉μὲνmenciertamente Hebrews 12:10:3 ⧉γὰρgarpues Hebrews 12:10:4 ⧉πρὸςprospor Hebrews 12:10:5 ⧉ὀλίγαςoleegaspocas Hebrews 12:10:6 ⧉ἡμέραςeemerasdías Hebrews 12:10:7 ⧉κατὰkatasegún Hebrews 12:10:8 ⧉τὸtoel Hebrews 12:10:9 ⧉δοκοῦνthokoonpareciendo Hebrews 12:10:10 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Hebrews 12:10:11 ⧉ἐπαίδευονepethevondisciplinaban Hebrews 12:10:12 ⧉ὁoel Hebrews 12:10:13 ⧉δὲdepero Hebrews 12:10:14 ⧉ἐπὶepeepara Hebrews 12:10:15 ⧉τὸtoel Hebrews 12:10:16 ⧉συμφέρονseemferonprovechoso Hebrews 12:10:17 ⧉εἰςeespara Hebrews 12:10:18 ⧉τὸtoel Hebrews 12:10:19 ⧉μεταλαβεῖνmetalaveenparticipar Hebrews 12:10:20 ⧉τῆςteesde la Hebrews 12:10:21 ⧉ἁγιότητοςayeeoteetossantidad Hebrews 12:10:22 ⧉αὐτοῦaftoode él |
10. Traducción Formal Porque ellos nos disciplinaban durante un corto lapso, conforme a lo que a su juicio parecía mejor; pero él {Theos, Padre Corrector} nos corrige con miras a lo que de veras nos conviene, para que lleguemos a participar en su santidad. |
10. Traducción Dinámica Nuestros padres nos educaban solo por un tiempo breve, siguiendo su propio criterio; en cambio Dios {Theos, Guía Sabio} nos disciplina pensando en nuestro bien, para que compartamos su santidad. |