26. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:26:1 ⧉οὗoocuyo Hebrews 12:26:2 ⧉ἡeela Hebrews 12:26:3 ⧉φωνὴfoneevoz Hebrews 12:26:4 ⧉τὴνteenla Hebrews 12:26:5 ⧉γῆνyeentierra Hebrews 12:26:6 ⧉ἐσάλευσενesalefsensacudió Hebrews 12:26:7 ⧉τότεtoteentonces Hebrews 12:26:8 ⧉νῦνneenahora Hebrews 12:26:9 ⧉δὲdepero Hebrews 12:26:10 ⧉ἐπήγγελταιepiyelteha prometido Hebrews 12:26:11 ⧉λέγωνleyondiciendo Hebrews 12:26:12 ⧉Ἔτιetiaún Hebrews 12:26:13 ⧉ἅπαξapaksuna vez Hebrews 12:26:14 ⧉ἐγὼeyoyo Hebrews 12:26:15 ⧉σείσωseesosacudiré Hebrews 12:26:16 ⧉οὐoono Hebrews 12:26:17 ⧉μόνονmononsolamente Hebrews 12:26:18 ⧉τὴνteenla Hebrews 12:26:19 ⧉γῆνyeentierra Hebrews 12:26:20 ⧉ἀλλὰalasino Hebrews 12:26:21 ⧉καὶketambién Hebrews 12:26:22 ⧉τὸνtonel Hebrews 12:26:23 ⧉οὐρανόνooranoncielo |
26. Traducción Formal Aquel cuya voz hizo temblar la tierra entonces, ahora ha prometido, diciendo: "Todavía una vez más yo {Theos, Juez Cósmico} haré temblar no únicamente la tierra, sino además el cielo". |
26. Traducción Dinámica La voz que en otro tiempo sacudió la tierra, ahora ha expresado esta promesa: "Una última vez yo {Theos, Rey Inconmovible} estremeceré no solo la tierra, sino también el cielo". |