27. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:27:1 ⧉τὸtoel Hebrews 12:27:2 ⧉δὲdeahora Hebrews 12:27:3 ⧉Ἔτιetiaún Hebrews 12:27:4 ⧉ἅπαξapaksuna vez Hebrews 12:27:5 ⧉δηλοῖtheleeindica Hebrews 12:27:6 ⧉τῶνtonde los Hebrews 12:27:7 ⧉σαλευομένωνsalevomenonsiendo sacudidas Hebrews 12:27:8 ⧉μετάθεσινmetathesinremoción Hebrews 12:27:9 ⧉ὡςoscomo Hebrews 12:27:10 ⧉πεποιημένωνpepeeeemenonhabiendo sido hechas Hebrews 12:27:11 ⧉ἵναeenapara que Hebrews 12:27:12 ⧉μείνῃmeeneepermanezca Hebrews 12:27:13 ⧉τὰtalas {cosas} Hebrews 12:27:14 ⧉μὴmeeno Hebrews 12:27:15 ⧉σαλευόμεναsalevomenasiendo sacudidas |
27. Traducción Formal En lo que toca a la expresión “aún una vez”, queda de manifiesto una remoción de las cosas sacudidas, tratadas como cosas hechas, de modo que lo que no puede ser sacudido continúe en pie. |
27. Traducción Dinámica Cuando dice “una vez más”, se entiende que todo lo que pueda ser retirado, es decir, las realidades creadas, será quitado, para que solamente permanezca lo que no puede ser sacudido. |