3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:3:1 ⧉ἈναλογίσασθεanaloyeesastheConsideren Hebrews 12:3:2 ⧉γὰρgarpues Hebrews 12:3:3 ⧉τὸνtonal Hebrews 12:3:4 ⧉τοιαύτηνtyaaftintal Hebrews 12:3:5 ⧉ὑπομεμενηκόταeepomemeneekotahabiendo soportado Hebrews 12:3:6 ⧉ὑπὸeepopor Hebrews 12:3:7 ⧉τῶνtonde los Hebrews 12:3:8 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpecadores Hebrews 12:3:9 ⧉εἰςeescontra Hebrews 12:3:10 ⧉ἑαυτοὺςeaftooscontra sí mismos Hebrews 12:3:11 ⧉ἀντιλογίανandiloyeeanhostilidad Hebrews 12:3:12 ⧉ἵναeenapara que Hebrews 12:3:13 ⧉μὴmeeno Hebrews 12:3:14 ⧉κάμητεkameetese cansen Hebrews 12:3:15 ⧉ταῖςtesen las Hebrews 12:3:16 ⧉ψυχαῖςpseekhesalmas Hebrews 12:3:17 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Hebrews 12:3:18 ⧉ἐκλυόμενοιekleeomeneedesfalleciendo |
3. Traducción Formal Considerad, pues, a aquel {Iesous, Ejemplo de Perseverancia} que ha soportado de parte de los pecadores una contradicción tan grande contra sí mismo, para que no os canséis en vuestras almas, desanimándoos. |
3. Traducción Dinámica Reflexionen, pues, en Jesús {Iesous, Modelo de Resistencia}, que soportó una oposición tan fuerte procedente de gente pecadora contra sí mismo, para que no se debiliten ni pierdan ánimo en lo más profundo de su ser. |