5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:5:1 ⧉καὶkey Hebrews 12:5:2 ⧉ἐκλέλησθεeklehleesthehabéis olvidado Hebrews 12:5:3 ⧉τῆςteesde la Hebrews 12:5:4 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosexhortación Hebrews 12:5:5 ⧉ἥτιςeeteesque Hebrews 12:5:6 ⧉ὑμῖνeemeena vosotros Hebrews 12:5:7 ⧉ὡςoscomo Hebrews 12:5:8 ⧉υἱοῖςeeeeeeshijos Hebrews 12:5:9 ⧉διαλέγεταιtheealehyetehabla Hebrews 12:5:10 ⧉ΥἱέeeehHijo Hebrews 12:5:11 ⧉μουmoomi Hebrews 12:5:12 ⧉μὴmeeno Hebrews 12:5:13 ⧉ὀλιγώρειoleegoreemenosprecies Hebrews 12:5:14 ⧉παιδείαςpetheeeeasla disciplina Hebrews 12:5:15 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Hebrews 12:5:16 ⧉μηδὲmeetheni Hebrews 12:5:17 ⧉ἐκλύουekleeoodesmayes Hebrews 12:5:18 ⧉ὑπʼeeppor Hebrews 12:5:19 ⧉αὐτοῦaftooél Hebrews 12:5:20 ⧉ἐλεγχόμενοςelenghomenossiendo reprendido |
5. Traducción Formal Y habéis dejado de tener presente la exhortación que se dirige a vosotros como a hijos: “Hijo mío, no tengas en poco la disciplina del Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}, ni desfallezcas cuando eres reprendido por él.” |
5. Traducción Dinámica ¿Han olvidado ya el mensaje de ánimo que él {autou: de él, referencia directa} les dirige como a hijos? Dice: “Hijo mío, no desprecies la corrección del Señor {Kyrios, Guía Corrector}, ni te desanimes cuando él te corrige.” |