Hebreos 13:10:12Heb.13.10.W12CAT
λατρεύοντες
latreuontes
“sirviendo”
- Transliteración
- la-TREU-on-tes
- Extendida
- lah-TREH-oo-ohn-tehs
- AFI
- /laˈtreu.on.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- sirviendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-TREU-on-tes
- sentence
E-kho-men thy-si-a-STEER-ri-on eks hou pha-GEIN ouk E-khou-sin ek-sou-SEE-a(n) hoi têi skê-NÊI la-TREU-on-tes
Exégesis
El participio articular hoi tē skēnē latreuontes {οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες | hoi tē skē-nḗ la-treú-on-tes} define al grupo excluido: 'los que sirven en la tienda', donde el dativo tē skēnē {τῇ σκηνῇ | tē skē-nḗ} funciona como dativo de ubicación y el participio presente latreuontes remite a un servicio cultual continuo. En español se reorganiza en orden sujeto-verbo-complementos, pero se conservan los énfasis: posesión privilegiada del altar por parte del "nosotros" y la negación fuerte del acceso alimenticio para los ministros del antiguo tabernáculo.
En contexto — Hebreos 13:10
Nosotros disponemos de un altar del que no está permitido comer a los que ofician en el tabernáculo.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hebreos 13:10, de modo que la palabra griego λατρεύοντες (latreuontes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.10.W12.S1) y cada carácter.