Hebreos 13:11:21Heb.13.11.W21CAT
παρεμβολῆς
parembolês
“campamento”
- Transliteración
- pa-rem-bo-LÊS
- Extendida
- pah-rehm-boh-lêhs
- AFI
- /pa.rem.boˈlɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- campamento
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-rem-bo-LÊS
- sentence
HON gar eis-PHE-re-tai DZÔ-i-ōn to HAI-ma pe-RI ha-mar-TI-as eis ta HA-gi-a di-A tou ar-khi-e-RE-ōs TOU-tōn ta SÔ-ma-ta ka-ta-KAI-e-tai EK-sō tês pa-rem-bo-LÊS
Exégesis
El adverbio exo {ἔξω | Éx-ō} combinado con el genitivo tes paremboles {τῆς παρεμβολῆς | tês pa-rem-bo-LÊS} localiza la quema “fuera del campamento”, subrayando la separación espacial respecto a la comunidad santa. En la traducción al español, se reordena levemente la frase para clarificar la relación entre sangre, cuerpos y acciones sacrificiales, manteniendo la distinción entre la entrada al santuario y la quema fuera del campamento.
Raíz y etimología
de la preposición parapi-alpha-rho-alpha
“junto a, al lado de”
En contexto — Hebreos 13:11
Porque, de aquellos animales de los cuales la sangre es presentada en los lugares santos en relación con el pecado por medio del sumo sacerdote , los cuerpos de estos mismos son quemados por completo fuera del campamento .
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:11:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hebreos 13:11, de modo que la palabra griego παρεμβολῆς (parembolês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.11.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.11.W21.S1) y cada carácter.