Hebreos 13:11:5Heb.13.11.W5CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
HON gar eis-PHE-re-tai DZÔ-i-ōn to HAI-ma pe-RI ha-mar-TI-as eis ta HA-gi-a di-A tou ar-khi-e-RE-ōs TOU-tōn ta SÔ-ma-ta ka-ta-KAI-e-tai EK-sō tês pa-rem-bo-LÊS
Exégesis
La preposición eis con acusativo en eis ta hagia {εἰς τὰ ἅγια | eis tà HÁ-gi-a} indica el movimiento hacia el interior del santuario, mientras que dia tou archiereos {διὰ τοῦ ἀρχιερέως | di-Á toû ar-khi-e-RÉ-ōs} señala al sumo sacerdote como medio humano establecido para realizar este traslado.
La segunda parte de la oración introduce el demostrativo touton {τούτων | TOÚ-tōn} “de estos”, que retoma los mismos animales, pero ahora distingue sus cuerpos somata {σώματα | SŌ-ma-ta} de la sangre; estos cuerpos funcionan como sujeto del verbo pasivo katakaietai {κατακαίεται | ka-ta-KÁI-e-tai}, que enfatiza una quema total.
Raíz y etimología
raíz chriochi-rho-iota-omega
“ungir, frotar con aceite”
En contexto — Hebreos 13:11
Porque, de aquellos animales de los cuales la sangre es presentada en los lugares santos en relación con el pecado por medio del sumo sacerdote , los cuerpos de estos mismos son quemados por completo fuera del campamento .
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hebreos 13:11, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.11.W5.S1) y cada carácter.