Hebreos 13:14:10Heb.13.14.W10CAT
ἐπιζητοῦμεν
epidzêtoumen
“buscamos”
- Transliteración
- e-pi-dzê-TOU-men
- Extendida
- eh-pee-dzeh-TOO-mehn
- AFI
- /e.pi.dzeˈtuː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- buscamos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-dzê-TOU-men
- sentence
ou gar E-kho-men HO-de ME-nou-san PO-lin al-LA tên MEL-lou-san e-pi-dzê-TOU-men
Exégesis
El verbo epizetoumen {ἐπιζητοῦμεν | e-pi-ze-toû-men} se desplaza al final de la oración para dar énfasis a la acción habitual de “buscar con insistencia”. En la traducción al español se conserva el paralelismo mediante la estructura “no… sino”, y los participios presentes se reproducen mediante expresiones adjetivales (“que permanezca”, “la que ha de venir”) que respetan el contraste entre lo transitorio y lo venidero, mientras que el valor intensivo de epizetoumen se refleja en formas verbales que sugieren búsqueda continua.
Raíz y etimología
raíz epizeteoepsilon-pi-iota-zeta-eta-tau-epsilon-omega
“buscar intensamente, buscar con insistencia”
En contexto — Hebreos 13:14
Pues aquí no poseemos una ciudad que permanezca , sino que estamos buscando la que ha de venir .
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hebreos 13:14, de modo que la palabra griego ἐπιζητοῦμεν (epidzêtoumen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.14.W10.S1) y cada carácter.