Hebreos 13:14:7Heb.13.14.W7CAT
ἀλλὰ
alla
“sino”
- Transliteración
- al-LA
- Extendida
- ahl-LAH
- AFI
- /alˈla/
Significado por idioma
- Spanish
- sino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LA
- sentence
ou gar E-kho-men HO-de ME-nou-san PO-lin al-LA tên MEL-lou-san e-pi-dzê-TOU-men
Exégesis
La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | al-là} introduce un contraste fuerte con la segunda parte: ten mellousan {τὴν μέλλουσαν | tḕn mél-lou-san} retoma de forma tácita el sustantivo “polin”, y describe ahora la ciudad por su cualidad futura mediante el participio mellousan con matiz escatológico.
En contexto — Hebreos 13:14
Pues aquí no poseemos una ciudad que permanezca , sino que estamos buscando la que ha de venir .
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hebreos 13:14, de modo que la palabra griego ἀλλὰ (alla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.14.W7.S1) y cada carácter.