Hebreos 13:18:10Heb.13.18.W10CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
pro-SEU-khe-sthe pe-RI hê-MON pei-THO-me-tha gar HO-ti ka-LÊN sy-NEI-dê-sin E-kho-men en PA-sin ka-LÔS THE-lon-tes a-na-STRE-phe-sthai
Exégesis
La parte final, en pasin kalos thelontes anastrepesthai {ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι | en pâ-sin ka-lôs thé-lon-tes a-na-stré-phe-sthai}, combina una frase preposicional en pasin (‘en todas las cosas’) con el adverbio kalos y el participio presente thelontes, que lleva como complemento el infinitivo anastrepesthai. Esta construcción participio + infinitivo expresa la intención continua de los autores de conducirse de una manera moralmente correcta en todo ámbito. En español se refleja mediante formas perifrásticas como “procurando comportarnos” o “deseamos comportarnos”, que conservan la idea de voluntad persistente sin forzar una estructura demasiado literal.
Raíz y etimología
raíz menōmu-epsilon-nu-omega
“permanecer, quedarse”
En contexto — Hebreos 13:18
Sigan orando por nosotros, porque estamos convencidos de que conservamos una buena conciencia , procurando comportarnos rectamente en todo.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hebreos 13:18, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.18.W10.S1) y cada carácter.