Hebreos 13:2:11Heb.13.2.W11CAT
ἀγγέλους
angelous
“ángeles”
- Transliteración
- AN-ge-lous
- Extendida
- AHN-geh-loos
- AFI
- /aŋˈge.luːs/
Significado por idioma
- Spanish
- ángeles
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AN-ge-lous
- sentence
tês phi-lo-kse-NEE-as mê e-pi-lan-THA-ne-sthe di-A TAU-tês gar E-la-thon TI-nes kse-NEE-san-tes AN-ge-lous
Exégesis
La estructura elathon tines xenisantes angelous {ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους | élathon tines xenísantes án-ge-lous} combina el verbo lanthanō 'pasar inadvertido' con un participio concordado, formando un giro idiomático que significa 'hacer algo sin darse cuenta', aquí 'hospedar ángeles sin saberlo'. El participio xenisantes señala la acción concreta de alojar, y angelous funciona como su objeto directo, generando el elemento sorprendente del enunciado. Al verter al español, se mantiene la relación causal de dia tautēs gar mediante fórmulas como "porque por medio de ella" y se expresa la construcción lanthanō + participio con las frases "sin darse cuenta" o "sin saberlo", preservando tanto el tono exhortativo como el incentivo espiritual inesperado de la hospitalidad.
En contexto — Hebreos 13:2
No paséis por alto la hospitalidad , porque por medio de ella algunos, sin darse cuenta, llegaron a hospedar a ángeles.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hebreos 13:2, de modo que la palabra griego ἀγγέλους (angelous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.2.W11.S1) y cada carácter.