Hebreos 13:22:14Heb.13.22.W14CAT
ἐπέστειλα
epesteila
“escribí”
- Transliteración
- e-PE-stei-la
- Extendida
- eh-PEH-stei-lah
- AFI
- /eˈpes.tei.la/
Significado por idioma
- Spanish
- escribí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PE-stei-la
- sentence
pa-ra-ka-LO de hy-MAS a-del-FOI a-NE-khe-sthe tou LO-gou tês pa-ra-KLÊ-se-ōs KAI gar di-A bra-KHE-ōn e-PE-stei-la hy-MEEN
Exégesis
Finalmente, epesteila hymin {ἐπέστειλα ὑμῖν | e-pé-stei-la hy-mîn} presenta en aoristo la acción completa de escribir, con hymin como dativo de destinatario. En la traducción al español se mantiene la progresión argumentativa: súplica inicial, identificación afectuosa de los oyentes, llamado a acoger el contenido exhortativo de la carta y razón dada por la brevedad del escrito.
En contexto — Hebreos 13:22
Ahora bien, os ruego, hermanos , que recibáis esta palabra de exhortación , porque os he escrito de manera breve.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:22:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hebreos 13:22, de modo que la palabra griego ἐπέστειλα (epesteila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.22.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.22.W14.S1) y cada carácter.