Hebreos 13:22:9Heb.13.22.W9CAT
παρακλήσεως
paraklêseōs
“exhortación”
- Transliteración
- pa-ra-KLÊ-se-ōs
- Extendida
- pah-rah-KLÊE-seh-ôhs
- AFI
- /pa.raˈklɛː.se.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- exhortación
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-KLÊ-se-ōs
- sentence
pa-ra-ka-LO de hy-MAS a-del-FOI a-NE-khe-sthe tou LO-gou tês pa-ra-KLÊ-se-ōs KAI gar di-A bra-KHE-ōn e-PE-stei-la hy-MEEN
Exégesis
El imperativo medio anekhesthe {ἀνέχεσθε | a-né-khe-sthe} es el verbo de mandato principal y lleva la idea de aceptar o tolerar con paciencia algo que puede ser exigente, aquí la expresión tou logou tēs paraklēseōs {τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως | toû lógou tês pa-ra-klē-sé-ōs}, literalmente 'el mensaje de la exhortación'. En este sintagma, logos es el núcleo y paraklēsis, en genitivo, lo califica, de modo que el contenido del mensaje combina exhortación y consuelo.
En contexto — Hebreos 13:22
Ahora bien, os ruego, hermanos , que recibáis esta palabra de exhortación , porque os he escrito de manera breve.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hebreos 13:22, de modo que la palabra griego παρακλήσεως (paraklêseōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.22.W9.S1) y cada carácter.