Hebreos 13:23:10Heb.13.23.W10CAT
τάχιον
takhion
“más pronto”
- Transliteración
- TA-khi-on
- Extendida
- TAH-khih-ohn
- AFI
- /ˈta.kʰi.on/
Significado por idioma
- Spanish
- más pronto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TA-khi-on
- sentence
gi-NO-ske-te ton a-del-PHON hê-MON ti-MO-the-on a-po-le-ly-ME-non meth hou e-AN TA-khi-on ER-khê-tai OP-so-mai hy-MAS
Exégesis
La cláusula condicional ean tachion erchētai {ἐὰν τάχιον ἔρχηται | e-án tá-khi-on ÉR-khē-tai} funciona como prótasis: si él viene más pronto, entonces, en la apódosis implícita, tendrá lugar la visita. El adverbio comparativo tachion matiza la expectativa de rapidez, y el subjuntivo medio erchētai expresa una llegada eventual y condicional.
En contexto — Hebreos 13:23
Sepan que nuestro hermano Timoteo ha sido liberado; con él, si llega pronto, iré a verlos a ustedes .
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hebreos 13:23, de modo que la palabra griego τάχιον (takhion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.23.W10.S1) y cada carácter.