οἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἱ

   hoi

   los
2. sentence🔊 ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας

   a-SPA-sa-sthe PAN-tas tous hê-gou-ME-nous hy-MON KAI PAN-tas tous ha-GI-ous a-SPA-dzo-ntai hy-MAS hoi a-PO tês i-ta-LI-as

   Saludad a todos los líderes de ustedes y a todos los santos saludan a ustedes los de la Italia

Exégesis

El cambio a la tercera persona con aspazontai {ἀσπάζονται | aspázontai} 'saludan' introduce una nueva cláusula independiente cuyo sujeto es hoi apo tes Italias {οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας | hoí apó tēs Italías}, literalmente "los de Italia", una expresión que identifica a un grupo definido por su procedencia geográfica. La preposición apo con genitivo señala origen, vinculando a los creyentes italianos con los destinatarios mediante el acto recíproco del saludo. En la traducción al español se conserva el orden exhortativo inicial y el paralelismo de los objetos directos, mientras que en la segunda oración se prefiere una estructura más natural que presenta a un grupo definido por su procedencia ("Los que están en Italia os envían saludos" / "Sus hermanos en Italia les mandan saludos"), manteniendo la idea de una comunidad concreta que envía saludos fraternos.

Raíz y etimología

raíz keimai🔊 κεῖμαιkappa-epsilon-iota-mu-alpha-iota

“lecho, cama, unión sexual”