Hebreos 13:24:14Heb.13.24.W14CAT
τῆς
tês
“la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tays
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
a-SPA-sa-sthe PAN-tas tous hê-gou-ME-nous hy-MON KAI PAN-tas tous ha-GI-ous a-SPA-dzo-ntai hy-MAS hoi a-PO tês i-ta-LI-as
Exégesis
El cambio a la tercera persona con aspazontai {ἀσπάζονται | aspázontai} 'saludan' introduce una nueva cláusula independiente cuyo sujeto es hoi apo tes Italias {οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας | hoí apó tēs Italías}, literalmente "los de Italia", una expresión que identifica a un grupo definido por su procedencia geográfica. La preposición apo con genitivo señala origen, vinculando a los creyentes italianos con los destinatarios mediante el acto recíproco del saludo. En la traducción al español se conserva el orden exhortativo inicial y el paralelismo de los objetos directos, mientras que en la segunda oración se prefiere una estructura más natural que presenta a un grupo definido por su procedencia ("Los que están en Italia os envían saludos" / "Sus hermanos en Italia les mandan saludos"), manteniendo la idea de una comunidad concreta que envía saludos fraternos.
En contexto — Hebreos 13:24
Haced llegar vuestro saludo a todos los dirigentes de ustedes y a todos los santos. Los que están en Italia os envían saludos.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:24:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hebreos 13:24, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.24.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.24.W14.S1) y cada carácter.