14. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:14:1 ⧉Ἐπεὶepeepuesto que Hebrews 2:14:2 ⧉οὖνoonpor tanto Hebrews 2:14:3 ⧉τὰtalos Hebrews 2:14:4 ⧉παιδίαpetheeaniños Hebrews 2:14:5 ⧉κεκοινώνηκενkekeenoneekenhan compartido Hebrews 2:14:6 ⧉αἵματοςematossangre Hebrews 2:14:7 ⧉καὶkey Hebrews 2:14:8 ⧉σαρκόςsarkoscarne Hebrews 2:14:9 ⧉καὶkey Hebrews 2:14:10 ⧉αὐτὸςaftosél mismo Hebrews 2:14:11 ⧉παραπλησίωςparapliseeosigualmente Hebrews 2:14:12 ⧉μετέσχενmeteskenparticipó Hebrews 2:14:13 ⧉τῶνtonde los Hebrews 2:14:14 ⧉αὐτῶνaftonmismos Hebrews 2:14:15 ⧉ἵναeenapara que Hebrews 2:14:16 ⧉διὰtheeapor Hebrews 2:14:17 ⧉τοῦtooel Hebrews 2:14:18 ⧉θανάτουthanatoomuerte Hebrews 2:14:19 ⧉καταργήσῃkataryeeseepueda anular Hebrews 2:14:20 ⧉τὸνtonal Hebrews 2:14:21 ⧉τὸtoel Hebrews 2:14:22 ⧉κράτοςkratospoder Hebrews 2:14:23 ⧉ἔχονταekhondaque tiene Hebrews 2:14:24 ⧉τοῦtoodel Hebrews 2:14:25 ⧉θανάτουthanatoomuerte Hebrews 2:14:26 ⧉τοῦτʼtootesto Hebrews 2:14:27 ⧉ἔστιesteees Hebrews 2:14:28 ⧉τὸνtonal Hebrews 2:14:29 ⧉διάβολονtheeavolondiablo |
14. Traducción Formal Por tanto, ya que los hijos participan de sangre y carne, también él mismo {Iesous, Encarnado Solidario} participó de lo mismo de manera semejante, para que mediante la muerte anulara al que tiene el poder de la muerte, esto es, al diablo. |
14. Traducción Dinámica Así que, como los hijos son de carne y sangre, él mismo {Iesous, Vencedor de la Muerte} también compartió esa misma condición humana, para que por medio de su muerte derrotara al que tiene el dominio sobre la muerte, es decir, al diablo. |