17. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:17:1 ⧉ὅθενothenpor eso Hebrews 2:17:2 ⧉ὤφειλενofilendebía Hebrews 2:17:3 ⧉κατὰkatasegún Hebrews 2:17:4 ⧉πάνταpantatodas las cosas Hebrews 2:17:5 ⧉τοῖςtisa los Hebrews 2:17:6 ⧉ἀδελφοῖςadelfeeshermanos Hebrews 2:17:7 ⧉ὁμοιωθῆναιomiotheeneser hecho semejante Hebrews 2:17:8 ⧉ἵναeenapara que Hebrews 2:17:9 ⧉ἐλεήμωνeleeemonmisericordioso Hebrews 2:17:10 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser Hebrews 2:17:11 ⧉καὶkey Hebrews 2:17:12 ⧉πιστὸςpeestosfiel Hebrews 2:17:13 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefssumo sacerdote Hebrews 2:17:14 ⧉τὰtalas Hebrews 2:17:15 ⧉πρὸςproshacia Hebrews 2:17:16 ⧉τὸνtonel Hebrews 2:17:17 ⧉θεόνtheonDios Hebrews 2:17:18 ⧉εἰςeespara Hebrews 2:17:19 ⧉τὸtoel Hebrews 2:17:20 ⧉ἱλάσκεσθαιeelaskesthehacer propiciación Hebrews 2:17:21 ⧉τὰςtaslas Hebrews 2:17:22 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspecados Hebrews 2:17:23 ⧉τοῦtoodel Hebrews 2:17:24 ⧉λαοῦlaoopueblo |
17. Traducción Formal Por lo cual debía ser hecho semejante en todo a sus hermanos, para que llegara a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios {Theos, Reconciliador del Pueblo} concierne, para hacer propiciación por los pecados del pueblo. |
17. Traducción Dinámica Por eso él tenía que asemejarse totalmente a sus hermanos, a fin de ser un sumo sacerdote compasivo y fiel en el servicio a Dios {Theos, Restaurador de Relaciones}, y de este modo expiar los pecados del pueblo. |