6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:6:1 ⧉διεμαρτύρατοtheeehmartyratoha dado testimonio Hebrews 2:6:2 ⧉δέthepero Hebrews 2:6:3 ⧉πούpooen algún lugar Hebrews 2:6:4 ⧉τιςteesalguien Hebrews 2:6:5 ⧉λέγωνleyondiciendo Hebrews 2:6:6 ⧉Τίteequé Hebrews 2:6:7 ⧉ἐστινesteenes Hebrews 2:6:8 ⧉ἄνθρωποςanthroposel hombre Hebrews 2:6:9 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 2:6:10 ⧉μιμνῄσκῃmeemneeskeete acuerdas Hebrews 2:6:11 ⧉αὐτοῦaftoode él Hebrews 2:6:12 ⧉ἢeeo Hebrews 2:6:13 ⧉υἱὸςeeoshijo Hebrews 2:6:14 ⧉ἀνθρώπουanthropoodel hombre Hebrews 2:6:15 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 2:6:16 ⧉ἐπισκέπτῃepeeskepteete ocupas Hebrews 2:6:17 ⧉αὐτόνaftona él |
6. Traducción Formal Pero alguien ha dado testimonio en algún lugar, diciendo: “¿Qué es el hombre para que te {Theos, Creador atento} acuerdes de él, o el Hijo del Hombre para que lo visites?” |
6. Traducción Dinámica Sin embargo, en algún sitio alguien declaró: “¿Qué es el ser humano para que tú {Theos, Rey compasivo} lo recuerdes, o el Hijo del Hombre para que lo cuides?” |