Hebreos 3:5:12Heb.3.5.W12CAT
εἰς
eis
“para”
- Transliteración
- EIS
- Extendida
- ais
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- para
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EIS
- sentence
KAI mō-yü-SÊS MEN pis-TOS en HO-lō tō OI-kō au-TOU hōs the-RA-pōn EIS mar-TY-ri-on tōn la-lē-thē-so-ME-nōn
Exégesis
La preposición eis con acusativo en eis martyrion {εἰς μαρτύριον | eis mar-tý-ri-on} marca propósito (“para testimonio”), y el grupo genitivo tōn lalēthēsoménōn {τῶν λαληθησομένων | tōn la-lē-thē-so-mé-nōn} con participio futuro pasivo indica que el testimonio de Moisés se orienta a palabras futuras aún por hablarse, probablemente la revelación posterior cumplida en Cristo. En la versión formal se mantiene la estructura básica de contraste, rol y propósito con un estilo solemne en español, mientras que la versión dinámica hace explícito que la “casa” pertenece a Dios y que el contenido futuro son palabras que Dios pronunciaría, clarificando la referencia teológica sin alterar la relación sintáctica de propósito y contenido.
En contexto — Hebreos 3:5
En cuanto a Moisés, fue hallado fiel en toda su casa, en calidad de siervo , con el fin de dar testimonio de las cosas que habrían de anunciarse.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 3:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hebreos 3:5, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.3.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.3.5.W12.S1) y cada carácter.