3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:3:1 ⧉εἰσερχόμεθαeesehrkhomethaentramos Hebrews 4:3:2 ⧉γὰρgharporque Hebrews 4:3:3 ⧉εἰςeesen Hebrews 4:3:4 ⧉κατάπαυσινkatapavseendescanso Hebrews 4:3:5 ⧉οἱeelos Hebrews 4:3:6 ⧉πιστεύσαντεςpeestehvsandeshabiendo creído Hebrews 4:3:7 ⧉καθὼςkathoscomo Hebrews 4:3:8 ⧉εἴρηκενeereekenha dicho Hebrews 4:3:9 ⧉ὩςosComo Hebrews 4:3:10 ⧉ὤμοσαomosajuré Hebrews 4:3:11 ⧉ἐνenen Hebrews 4:3:12 ⧉τῇteela Hebrews 4:3:13 ⧉ὀργῇoryeeira Hebrews 4:3:14 ⧉μουmoomi Hebrews 4:3:15 ⧉ΕἰeeSi Hebrews 4:3:16 ⧉εἰσελεύσονταιeeselefvsohndeentrarán Hebrews 4:3:17 ⧉εἰςeesen Hebrews 4:3:18 ⧉τὴνteenla Hebrews 4:3:19 ⧉κατάπαυσίνkatapavseendescanso Hebrews 4:3:20 ⧉μουmoomi Hebrews 4:3:21 ⧉καίτοιkeetoiaunque Hebrews 4:3:22 ⧉τῶνtonde los Hebrews 4:3:23 ⧉ἔργωνerghonobras Hebrews 4:3:24 ⧉ἀπὸapodesde Hebrews 4:3:25 ⧉καταβολῆςkatavoleesfundación Hebrews 4:3:26 ⧉κόσμουkosmoodel mundo Hebrews 4:3:27 ⧉γενηθέντωνyeneethentonhabiendo sido hechos |
3. Traducción Formal Porque nosotros, los que hemos creído, entramos en el reposo, tal como él {Theos, Juez Fiel} ha dicho: «Como juré en mi ira, no entrarán en mi reposo», aunque las obras ya estaban terminadas desde la fundación del mundo. |
3. Traducción Dinámica En realidad, los que creemos tenemos acceso al reposo, tal como él {Theos, Dios Paciente} declaró: «Así juré en mi enojo: No entrarán jamás en mi reposo», aunque las obras ya estaban terminadas desde la fundación del mundo. |