2. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:2:1 ⧉καὶkey Hebrews 4:2:2 ⧉γάρgarpues Hebrews 4:2:3 ⧉ἐσμενesmensomos Hebrews 4:2:4 ⧉εὐηγγελισμένοιeveenggeleesmeneehabiendo recibido la buena noticia Hebrews 4:2:5 ⧉καθάπερkathapertal como Hebrews 4:2:6 ⧉κἀκεῖνοιkakeeneeellos también Hebrews 4:2:7 ⧉ἀλλʼalpero Hebrews 4:2:8 ⧉οὐκookno Hebrews 4:2:9 ⧉ὠφέλησενofeleesenbenefició Hebrews 4:2:10 ⧉ὁoel Hebrews 4:2:11 ⧉λόγοςlogosmensaje Hebrews 4:2:12 ⧉τῆςteesde la Hebrews 4:2:13 ⧉ἀκοῆςakoeesoír Hebrews 4:2:14 ⧉ἐκείνουςekeenousa ellos Hebrews 4:2:15 ⧉μὴmeeno Hebrews 4:2:16 ⧉συγκεκερασμένουςseengekerasmenoosno estando unidos Hebrews 4:2:17 ⧉τῇteecon la Hebrews 4:2:18 ⧉πίστειpeesteefe Hebrews 4:2:19 ⧉τοῖςteeslos Hebrews 4:2:20 ⧉ἀκούσασινakoosaseenhabiendo escuchado |
2. Traducción Formal Porque también nosotros hemos sido evangelizados, así como ellos; pero la palabra que oyeron no les benefició, porque no fue acompañada por la fe en los que la escucharon. |
2. Traducción Dinámica A nosotros, igual que a ellos, se nos ha anunciado la Buena Noticia, pero ese mensaje no les sirvió de nada porque no se mezcló con la fe de quienes escucharon. |