4. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:4:1 ⧉Ἀδύνατονadheenatonimposible Hebrews 6:4:2 ⧉γὰρyarpues Hebrews 6:4:3 ⧉τοὺςtoosa los Hebrews 6:4:4 ⧉ἅπαξhapaksuna vez Hebrews 6:4:5 ⧉φωτισθένταςfoteesthentashabiendo sido iluminados Hebrews 6:4:6 ⧉γευσαμένουςyevsamenooshabiendo probado Hebrews 6:4:7 ⧉τεtey Hebrews 6:4:8 ⧉τῆςteesde la Hebrews 6:4:9 ⧉δωρεᾶςthoreasdon Hebrews 6:4:10 ⧉τῆςteesde la Hebrews 6:4:11 ⧉ἐπουρανίουepooraneeoucelestial Hebrews 6:4:12 ⧉καὶkey Hebrews 6:4:13 ⧉μετόχουςmetokhoosparticipantes Hebrews 6:4:14 ⧉γενηθένταςyeneethehntashabiendo llegado a ser Hebrews 6:4:15 ⧉πνεύματοςpnevmatosdel Espíritu Hebrews 6:4:16 ⧉ἁγίουayeeousanto |
4. Traducción Formal Porque es algo imposible en cuanto a aquellos que fueron una vez iluminados, que han probado la dádiva que viene del cielo, y que llegaron a ser participantes del Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Santificadora}, |
4. Traducción Dinámica En efecto, no es posible que quienes en una sola ocasión fueron iluminados y han experimentado el don que proviene del cielo, y además llegaron a participar del Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder Transformador}, |