9. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:9:1 ⧉οὐoono Hebrews 8:9:2 ⧉κατὰkatasegún Hebrews 8:9:3 ⧉τὴνteenla Hebrews 8:9:4 ⧉διαθήκηνtheeatheekeenpacto Hebrews 8:9:5 ⧉ἣνeenque Hebrews 8:9:6 ⧉ἐποίησαepeeeesahice Hebrews 8:9:7 ⧉τοῖςteesa los Hebrews 8:9:8 ⧉πατράσινpatraseenpadres Hebrews 8:9:9 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Hebrews 8:9:10 ⧉ἐνenen Hebrews 8:9:11 ⧉ἡμέρᾳeemeradía Hebrews 8:9:12 ⧉ἐπιλαβομένουepeelavomenooal tomar Hebrews 8:9:13 ⧉μουmoode mí Hebrews 8:9:14 ⧉τῆςteesde la Hebrews 8:9:15 ⧉χειρὸςkheerosmano Hebrews 8:9:16 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Hebrews 8:9:17 ⧉ἐξαγαγεῖνeksagayeensacar Hebrews 8:9:18 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Hebrews 8:9:19 ⧉ἐκekde Hebrews 8:9:20 ⧉γῆςyeestierra Hebrews 8:9:21 ⧉Αἰγύπτουeyeeptoode Egipto Hebrews 8:9:22 ⧉ὅτιoteeporque Hebrews 8:9:23 ⧉αὐτοὶafteeellos Hebrews 8:9:24 ⧉οὐκookno Hebrews 8:9:25 ⧉ἐνέμεινανenemeenanpermanecieron Hebrews 8:9:26 ⧉ἐνenen Hebrews 8:9:27 ⧉τῇteela Hebrews 8:9:28 ⧉διαθήκῃtheeatheekeepacto Hebrews 8:9:29 ⧉μουmoomi Hebrews 8:9:30 ⧉κἀγὼkagoy yo Hebrews 8:9:31 ⧉ἠμέλησαeemeleesano me preocupé Hebrews 8:9:32 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Hebrews 8:9:33 ⧉λέγειleyeedice Hebrews 8:9:34 ⧉κύριοςkeereeosSeñor |
9. Traducción Formal No será como la alianza que concluí con sus padres el día en que los tomé de la mano para liberarlos de la tierra de Egipto, porque ellos no permanecieron dentro de mi alianza y yo dejé de cuidar de ellos, dice el Señor {Kyrios, Juez del Pacto}. |
9. Traducción Dinámica Este nuevo pacto no se parecerá al que establecí con sus antepasados cuando los tomé de la mano para guiarlos fuera de Egipto, porque ellos no se mantuvieron fieles a mi pacto y, en consecuencia, me aparté de ellos, declara el Señor {Kyrios, Pastor que Corrige}. |