10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:10:1 ⧉ὅτιoteeporque Hebrews 8:10:2 ⧉αὕτηafteeesta Hebrews 8:10:3 ⧉ἡeela Hebrews 8:10:4 ⧉διαθήκηtheeatheekeepacto Hebrews 8:10:5 ⧉ἣνeenque Hebrews 8:10:6 ⧉διαθήσομαιtheeatheesomeharé Hebrews 8:10:7 ⧉τῷtocon el Hebrews 8:10:8 ⧉οἴκῳeekocasa Hebrews 8:10:9 ⧉ἸσραὴλeezraelIsrael Hebrews 8:10:10 ⧉μετὰmetadespués de Hebrews 8:10:11 ⧉τὰςtaslas Hebrews 8:10:12 ⧉ἡμέραςeemerasdías Hebrews 8:10:13 ⧉ἐκείναςekeenasaquellos Hebrews 8:10:14 ⧉λέγειleyeedice Hebrews 8:10:15 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Hebrews 8:10:16 ⧉διδοὺςtheethoosdando Hebrews 8:10:17 ⧉νόμουςnomoosleyes Hebrews 8:10:18 ⧉μουmoomis Hebrews 8:10:19 ⧉εἰςeesen Hebrews 8:10:20 ⧉τὴνteenla Hebrews 8:10:21 ⧉διάνοιανtheeaneeanmente Hebrews 8:10:22 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Hebrews 8:10:23 ⧉καὶkey Hebrews 8:10:24 ⧉ἐπὶepeesobre Hebrews 8:10:25 ⧉καρδίαςkartheeascorazones Hebrews 8:10:26 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Hebrews 8:10:27 ⧉ἐπιγράψωepeegrapsoescribiré Hebrews 8:10:28 ⧉αὐτούςaftoosellos Hebrews 8:10:29 ⧉καὶkey Hebrews 8:10:30 ⧉ἔσομαιesomeseré Hebrews 8:10:31 ⧉αὐτοῖςafteespara ellos Hebrews 8:10:32 ⧉εἰςeescomo Hebrews 8:10:33 ⧉θεόνtheonDios Hebrews 8:10:34 ⧉καὶkey Hebrews 8:10:35 ⧉αὐτοὶafteeellos Hebrews 8:10:36 ⧉ἔσονταίesonteserán Hebrews 8:10:37 ⧉μοιmeepara mí Hebrews 8:10:38 ⧉εἰςeescomo Hebrews 8:10:39 ⧉λαόνlaonpueblo |
10. Traducción Formal Porque esta es la alianza que estableceré con la casa de Israel después de esos días, dice el Señor {Kyrios, Soberano que establece pacto}: pondré mis leyes en su mente y las escribiré sobre sus corazones; y seré para ellos Dios {Theos, Dios de Pacto}, y ellos serán para mí un pueblo. |
10. Traducción Dinámica Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}: colocaré mis leyes dentro de su pensamiento y las grabaré en su corazón; yo seré su Dios {Theos, Dios Cercano} y ellos serán mi pueblo. |