2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:2:1 ⧉תְּחִלַּ֥תtekhillatcomienzo de Hosea 1:2:2 ⧉דִּבֶּר־יְהוָ֖הdibberyahwehhabló—SEÑOR Hosea 1:2:3 ⧉בְּהוֹשֵׁ֣עַbehosheapor Oseas Hosea 1:2:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Hosea 1:2:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Hosea 1:2:6 ⧉אֶל־הוֹשֵׁ֗עַelhosheaa Oseas Hosea 1:2:7 ⧉לֵ֣ךְlekhve Hosea 1:2:8 ⧉קַח־לְךָ֞kakhlekhatoma para ti Hosea 1:2:9 ⧉אֵ֤שֶׁתeshetuna mujer de Hosea 1:2:10 ⧉זְנוּנִים֙zenunimprostitución Hosea 1:2:11 ⧉וְיַלְדֵ֣יveyaldey hijos de Hosea 1:2:12 ⧉זְנוּנִ֔יםzenunimprostitución Hosea 1:2:13 ⧉כִּֽי־זָנֹ֤תָהkizanotaporque al prostituirse se ha prostituido Hosea 1:2:14 ⧉תִזְנֶ֣הtiznese prostituye Hosea 1:2:15 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Hosea 1:2:16 ⧉מֵאַחֲרֵ֖יmeakharede en pos de Hosea 1:2:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEÑOR |
2. Traducción Formal Al iniciar su mensaje por medio de Oseas, el SEÑOR {Yahweh, Revelador Profético} habló y dijo a Oseas: “Ve y toma para ti una esposa de prostituciones y sé padre de hijos de prostituciones, porque la tierra comete prostitución al separarse del SEÑOR.” |
2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Comunicador Divino} comenzó a hablar a través de Oseas y le ordenó: “Ve, únete a una mujer de prostitución y ten hijos nacidos de esa infidelidad, pues toda la tierra se prostituye al apartarse del SEÑOR.” |