16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:16:1 ⧉יָשׁ֣וּבוּyashuvuellos vuelven Hosea 7:16:2 ⧉לֹ֣אlono Hosea 7:16:3 ⧉עָ֗לalhacia arriba Hosea 7:16:4 ⧉הָיוּ֙hayuson o llegaron a ser Hosea 7:16:5 ⧉כְּקֶ֣שֶׁתkekheshetcomo un arco Hosea 7:16:6 ⧉רְמִיָּ֔הremiyaengañoso Hosea 7:16:7 ⧉יִפְּל֥וּyippelucaerán Hosea 7:16:8 ⧉בַחֶ֛רֶבvakherevpor la espada Hosea 7:16:9 ⧉שָׂרֵיהֶ֖םsarehemsus príncipes Hosea 7:16:10 ⧉מִזַּ֣עַםmizzaama causa de la indignación Hosea 7:16:11 ⧉לְשׁוֹנָ֑םleshonamde su lengua Hosea 7:16:12 ⧉ז֥וֹzoesto Hosea 7:16:13 ⧉לַעְגָּ֖םlaeggamsu burla Hosea 7:16:14 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsen la tierra de Hosea 7:16:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
16. Traducción Formal Ellos regresan, pero no al Altísimo; han sido como un arco engañoso {remiyyah: falso, poco confiable}. Sus príncipes caerán por la espada a causa de la insolencia de su lengua, y será su afrenta burlona en la tierra de Egipto. |
16. Traducción Dinámica Se vuelven, pero no al Altísimo; son como un arco defectuoso. Sus líderes serán derribados por la espada a causa del orgullo de sus palabras, y esto será su derisión en Egipto. |