1 Cuando yo {YHWH, Sanador Fiel} sano a Israel, entonces se revela el pecado de Efraín y las maldades de Samaria, porque obraron con falsedad {sheqer: mentira deliberada}; un ladrón entra, y una tropa saquea afuera.
2 Pero no dicen en su corazón que toda su maldad {ra'atam: inclinación perversa} la recuerdo; ahora sus actos los rodean y están delante de mi rostro {panai: presencia manifiesta}.
3 Con su maldad alegran al rey, y con sus engaños {khaḥash: falsedades deliberadas} alegran a los príncipes {sarim: líderes nobles}.
4 Todos ellos son adúlteros; semejan un horno {tannur: horno de barro} encendido por el panadero, que deja de avivar el fuego después de amasar {milush: proceso de mezclar y preparar} la masa, hasta que ésta haya fermentado.
5 En el día de nuestro rey {malkenu: monarca nacional}, los príncipes {sarim: jefes gobernantes} lo hicieron enfermar con el ardor del vino; él extendió su mano hacia los burladores.
6 Porque acercan su corazón, como un horno, en su emboscada {orvav: trampa oculta}; toda la noche duerme su panadero {ofehem: el que hornea para ellos}, y por la mañana arde como llama de fuego.
7 Todos arden como un horno y devoran a sus jueces {shofet: Autoridad Judicial}. Todos sus reyes han caído; ninguno entre ellos clama hacia mí {YHWH, Destinatario de Súplica}.
8 Efraín se ha mezclado {yitbolal: asimilación pasiva} entre las gentes; Efraín ha sido como una torta {ugah: pan plano hebreo} que jamás se volteó.
9 Extraños drenaron su vigor {kocho: capacidad vital} y él no lo advirtió; incluso la canicie {seiva: señal de vejez} se extendió sobre él, y él no lo advirtió.
10 El orgullo de Israel testifica contra él en su rostro, y no regresaron al SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Juez y Redentor} ni lo buscaron {vikshuhu: inquirieron con persistencia}, a pesar de todo esto.
11 Efraín actuó como paloma incauta {keyonah: ave símbolo de vulnerabilidad} y sin corazón {lev: centro de la voluntad}; llamó a Egipto y marchó hacia Asiria.
12 Cuando ellos se vayan, yo {YHWH, Cazador Fiel} tenderé mi red sobre ellos; como aves del cielo, los haré caer. Los castigaré según lo que se ha oído en su asamblea {adatam: congregación}.
13 ¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí {mimmenni: separación voluntaria}; la ruina se abatirá sobre ellos porque se rebelaron contra mí. Yo {anochi: énfasis en la identidad divina} los redimí, mas ellos profirieron falsedades contra mí.
14 Pero no clamaron a mí {YHWH, Juez Justo} en su corazón {leb: sede de la intención interior}; en cambio, aullaron en sus lechos. Para el grano y el vino nuevo se reunían tumultuosamente y se rebelaron contra mí.
15 Y yo {ani: Soberano Corrector} discipliné {yissarti: corregí con determinación} y fortalecí sus brazos, pero maquinaban el mal contra mí.
16 Ellos regresan, pero no al Altísimo; han sido como un arco engañoso {remiyyah: falso, poco confiable}. Sus príncipes caerán por la espada a causa de la insolencia de su lengua {leshonam: discurso severo}, y será su afrenta burlona en la tierra de Egipto.